رۆژی زمانی کوردی

فەرەیدوون سامان*

هەبوونی دوو ئەلفوبێی لاتینی و ئارامی بۆ نووسینی زمانی کوردی، گەورەترین کۆسپ و تەگەرەیە لەبەردەم زمانی ستاندارد

زمانی کوردی یەکەم زمانی فەرمییە لە هەموو پارێزگاکانی هەرێمی کوردستاندا، لە خوێندنگا، زانکۆ، فەرمانگە و دامەزراوە حکومییەکان و لە هەموو ئاسانکارییەکانی گشتیی ژیاندا بەکاردەهێنرێت، دووەم زمانی فەرمیشە لە عیراقی فیدراڵدا، بەڵام ئایا ئەم «زمانی کوردی»یە، ئەو دەستەواژەیەی لە بەڵگەنامە فەرمییەکان بەکاردێت، نوێنەرایەتی هەموو زارە کوردییەکان دەکات؟ بێگومان نەخێر. ئەم «زمانی کوردی»یە نوێنەرایەتی لقی دوو زارە سەرەکییەکە دەکات، کە شێوەزاری کرمانجی باکوور(ژووروو -بنزاری بادینی) و شێوەزاری کرمانجی باشوور (ژێری-بنزاری سۆرانی)یە و ئەم لقانەش بریتین لە بنزارەکانی سۆرانی و سلێمانی و گەرمیانی و موکریانی و ئەردەڵانی لە پارێزگاکاندا باشوور و رۆژهەڵاتی کوردستاندا، هەروەها بنزارەکانی بادینی و بۆتانی و شەمدینانی، کە یەکێکن لە لقەکانی زاری کرمانجی باکوور- ژووروو لە پارێزگاکانی باکوور و باشوور و رۆژاوای کوردستان و کوردانی قەفقاس و خۆراسان و پارێزگای ورمێ لە رۆژهەڵاتی کوردستاندا، ئاسیای ناوین.
ساڵانە و لە 15ی گوڵاندا بۆنەیەک دێتە ئارا بەناوی (رۆژی زمانی کوردی)، با بزانین سەرچاوەکەی بۆچی دەگەڕێتەوە، لە ساڵی 1932 ئەو رۆژەی کە جەلادەت بەدرخان لە ئاوارەیی لە شام یەکەم ژمارەی (گۆڤاری هاوار)ی دەرکرد. لەوساوە بۆتە قسەکردن لەسەر رۆژی زمانی کوردی لای بەشێک لە رۆشنبیرانی کرمانجی ئاخێوەر، کە لە راستیدا یان (رۆژی زاری کرمانجی)یە و دەکەوێتە پانزەی مانگی گوڵان، بەڵام ئەوەی ئێمە لەم چوارچێوەیەدا مەبەستمانە کاتێک باسی زمانی کوردی دەکەین، ئەو زمانەیە کە هەموو کورد بە زار و بنزارەکانییەوە قسەی پێدەکەن.

لە غیابی زمانی ستانداردی کوردیدا
بە لێوردبوونەوە بۆمان دەردەکەوێت کە ئەم رۆژە لە راستیدا رۆژێک نییە بۆ «زمانی کوردی»، بەڵکو رۆژێکە بۆ «زاری کرمانجی»، کە یەکێکە لە زارە سەرەکییەکانی زمانی کوردی کە کرمانجی ئاخێوەرن، کە لە غیابی زمانی ستانداردی کوردیدا ئەم زارە رۆڵی زمانی ستانداردی گێڕاوە بۆ کوردانی دەڤەرەکانیان و بە تێپەڕینی کات گۆڕانکاریی بەسەردا هاتوو و بۆتە زمانی هاوبەشی زۆرینەی ئەو خەڵکە لەو بەشەی کوردستاندا. هاوکات دەبینین ئاخێوەرانی زاری کوردی ناوەڕاست - زاری سۆرانی و شێوەزارەکانی گۆران و کوردی خوارین - لەک و لوڕ و کەلهور ئەم رۆژە بە هیچ شێوەیەک بە رۆژی زمانی کوردی نازانن. بەم پێیە دەستەواژەی «زاری کرمانجی - رۆژی زمان» لە چوارچێوەی مێژوویی سەرهەڵدانی ئەم رۆژەدایە و هۆکاری هەڵبژاردنەکەی لەڕاستبوون نزیکترە. بەو پێیەی گۆڤاری هاوار بە تایبەتی ئاڕاستەی ئەو کوردانە نەکرابوو کە بە شێوەزارە کوردییەکانی دیکە قسە دەکەن، جگە لە هەندێک بابەت کە لە گۆڤارەکەدا بە زاری سۆرانی و بە پیتی عەرەبی بڵاودەکرانەوە، تا ژمارەی ژمارە 23 ئەو کوردانەی کە بە زاری سۆرانی قسە دەکەن (کە یەکێکە لە زارە سەرەکییە دووەمەکان، هەروەها بە شێوەیەکی بەرچاو گەشەی کردووە و بووەتە زمانێکی فەرمی لە کوردستانی باشوور و عیراقدا، جیاوازییەکی سەرنجڕاکێشی لەگەڵ کۆمەڵەی زاری لەکی و گۆران هەیە، بۆیە راستە کە ئەوەی ئەمڕۆ پێی دەڵێین «زمانی کوردی» بە ئەلفوبێیەکی جیاواز لە ئەلفوبێی لاتینی دەستکاری کراوە دەنووسن کە جەلادەت بەدرخان بۆ یەکەمجار لە رۆژنامەکەیدا کە پێشتر ئاماژەی پێکردبوو بڵاوی کردەوە (لەگەڵ پێویستی ئاماژەدان بەوەی کە جەلادەت یەکەم کەس نەبوو کە ئەلفوبێیەکی لاتینی بەکارهێنابێت، بەڵکو ئەلفوبێیەکەی جەلادەت دەستکاری کراو و نزیکتر لە ئەلفوبێی تورکیی سەردەمی ئەتاتورک بووە، پێش جەلادەت بەدرخان بۆ ئەلفوبێی زمانی کوردی ژمارەیەک رۆژهەڵاتناس و زمانەوانی کورد تەنانەت زمانناسی بیانی وەک ئابۆفیانی ئەرمەنی لە کوردستانی قافقاس پێش ئەو کەوتوون، کە ئەلفوبێی عەرەبی دەستکاری کراوە. هەروەها قسەکەرانی گرووپی زاری گۆرانی و لەکی لە نووسیندا هەمان ئەلفوبێی عەرەبی دەستکاری کراو بەکاردەهێنن.  لە هەمووی گرنگتر ئەوەیە کە حکوومەتی هەرێمی کوردستان لە چوارچێوەی سنوورە ددان پێدانراوەکانی ئێستای هەرێمی کوردستاندا، 15ی گوڵان بە رۆژێکی زمانی کوردی نازانێت.

 کەواتە کێ پازدەی گوڵان بە رۆژی زمانی کوردی دەزانێت؟ 
 تەنها ئەوانەی لە ئەلفوبێی لاتینی دەستکاریکراو کەڵک وەردەگرن، کوردانی باکور و رۆژئاوای کوردستان و تاراوگەن، کە جەلادەت بەدرخان لە ماوەی سێزدە ساڵدا کاری لەسەر پەرەپێدانی کردووە، لە ساڵی 1919 تا رێکەوتی یەکەم ژمارەی یەکی گۆڤاری هاوار لە ناوەڕاستی مانگی ئایاری 1932، جگە لە کوردەکانی قافقاس بە هەمان شێوە، پێویستە ئاماژە بەوە بکەین کە بۆ ماوەیەکی زۆر ئەلفوبێی سێیەمیان بەکارهێناوە جگە لە ئەلفوبێی دەستکاریکراوی عەرەبی و لاتینی کە بە سیریلیک ناسراوە کە ئەلفوبێیەکە لە ئەلفوبێی روسییەوە پەرەی سەندووە.

پازدەی گوڵان وەک رۆژی زمانی کوردی
 وەرگرتنی پازدەی گوڵان وەک رۆژی زمانی کوردی لەم بارودۆخەی ئێستایدا لەسەر دوو رەهەندی سەرەکی دامەزراوە:
 یەکەم: رەهەندی زمانەوانی (رەهەندی دیالێکتیکی): ئەم رۆژە بۆ قسەکەرانی زاری کرمانجی بایەخێکی زۆری هەیە، ئەو رۆژەیە کە جەلادەت بەدرخان یەکەم ژمارەی گۆڤاری هاوار دەرچوو، کە تێیدا بەشی یەکەمی زنجیرەیەک کە ئەلفوبێی نوێی دەستکاری کراوی کوردی-لاتینی بڵاوکردەوە،  بەڵام ئەم رۆژە بۆ قسەکەرانی زارە کوردییەکانی تر هەمان بایەخی نییە، چونکە ئاخێوەرانی کرمانجی نوێنەرایەتی هەموو کوردەکانی کوردستان ناکەن، بەڵکو بەشێکن لە کورد،  زارەکەیان یەکێکە لەو زارە کوردییەکان، بەم پێیە دەتوانرێت بە سادەیی بڵێین پانزەی گوڵان بۆ قسەکەرانی زارە کوردییەکانی دیکە هیچ مانایەکی نییە، تەنیا ئەوە نەبێت کە ئەو رۆژە دیار دەکات کە جەلادەت بەدرخان، لە ئاوارەییەکەی لە وڵاتی شام، ژمارەی یەکەمی گۆڤاری هاوار دەرکرد، ئەوە تەنها شتێکە.
 پێویستە لەم چوارچێوەیەدا جەخت لەسەر خاڵێکی زۆر گرنگ بکرێتەوە، ئەویش ئەوەیە کە ئەم پێشنیارە بە هیچ شێوەیەک لە گرنگیی جەلادەت بەدرخان و گۆڤارەکەی کەم ناکاتەوە و بەم پێیەش ئەلفوبێی دەستکاریکراوی کوردی-لاتینی بە گشتی، بەڵکو مەبەست لە پشتی لەگەڵ جەختکردنەوەیەکی بەهێز لەسەر ئەوەی کە گۆڤاری هاوار پەیوەندییەکی نزیکتری لەگەڵ کوردانی زاری کرمانجی لە هەردوو باکوور و باشووری رۆژئاوای کوردستاندا هەبووە، وەک لەوەی لەگەڵ ئەو کوردانەی کە بە زمانی کوردی دیکە قسەیان دەکرد. 
دووەم: رەهەندی سیاسی، بە فەرمی ئەم رۆژە کە پازدەی مانگی گوڵانی هەموو ساڵێکە، لە ساڵی 2006 لەلایەن کۆنگرەی نەتەوەیی کوردستان (کەنەکە) لە برۆکسل بە «رۆژی زمانی کوردی» دەستنیشان کرا، لەو رێکەوتەوە تا ئێستاش داب و نەریتی لە روانگەی فەرمییەوە لانیکەم - بۆ ئاهەنگگێڕان لەم رۆژەدا بە ئەنجامدانی کۆمەڵێک چالاکیی رۆشنبیری پەیوەست بە زمانی کوردی لە ناوچەکانی هەردوو باکوور و رۆژئاوای کوردستاندا، لە ماوەی سێ رۆژی یەک لە دوای یەک لە چواردەی گوڵان دەست پێدەکات و لە رۆژی شانزدەیەم (بڕوانە کۆنگرەی نەتەوەیی کوردستان 2009).
 رەهەندی سیاسی لێرەدا بە روونی دەردەکەوێت. کۆنگرەی نەتەوەیی کوردستان رێکخراوێکی سیاسی نزیک بە پارتی کرێکارانی کوردستانە، کە زۆرترین چالاکی لە فەزای کوردی زماندا هەیە.  کاتێک رۆژی 15ی گوڵانی کردە رۆژێک بۆ زمانی کوردی، بە روونی بابەتەکەی بە سیاسی کرد. بە هەڵبژاردنی ئەم رۆژە و بانگهێشتکردنی کورد بۆ ئاهەنگگێڕانەکەی وەک دەسەڵاتێکی ئاماژە پێکراو زارێکی ئەو ناکۆکییەی کە لە نێوان خۆی و تەوەرەکەی هەولێردا هەبووە هێندەی تر قووڵتر کردەوە.
 ئەم بڕیارە سیاسییە کاریگەریی لەسەر رۆژئاوای کوردستانیش هەبوو.  ئیدارەی خۆسەر لە ئێستادا پانزەی گوڵان بە رۆژی زمانی کوردی دەزانێت، هەروەک چۆن یەکێک لە دامەزراوە زمانەوانییە گرنگەکانی خۆی، کە دەزگای زمانی کوردییە (س.ز.ک: سازیا زمانێ کوردی).

دامەزراندنی کۆمەڵەیەکی زمانی کوردی
 بۆیە پێویستە بۆ رۆژی زمانی کوردی بە دوای هاوبەشییەکی مێژوویی فراوانتردا بگەڕێین، بەجۆرێک کە هەموو کورد بگرێتەوە، ئینجا وەک رۆژێکی نێونەتەوەیی بۆ زمانی کوردی وەریبگرین، لەکاتێکدا رۆژی دەرچوونی ژمارەی یەکەمی گۆڤاری هاوار کە پێشتر باسمان کرد، رێکەوتێک نەبووە کە لە نێوان هەموو ئەو کوردانەی کە بە زارە جیاوازەکان قسە دەکەن، رێککەوتنی لەسەر کراوە، و بەو پێیەی لە چوارچێوەیەکی تەنیا زمانەوانی ناوچەیی تایبەت بە گروپێکی دیارکراو و نەک ئەوانی دیکەدا هاتووە (نەک زمانەوانییەکی گشتگیر) و سیاسی (ئیرادەی کەنەکە بۆ ئەم رۆژە لە فۆڕمی فەرمی خۆیدا)، پاشان پێویستە لە لایەک لە دەرەوەی جەمسەرگیری زمانەوانی و جەمسەرگیری سیاسی- ئایدیۆلۆژی لە لایەکی دیکەوە بە دوای چارەسەری دیکەدا بگەڕێین.
 بە سیاسی کردنی ئەو پرسە لە لایەن لایەنێکی سیاسی دیاری کراوەوە کە بە نوێنەرایەتی حیزب و تەوەرێکی کوردستانی (رێکخراوی کۆنگرەی نەتەوەیی کوردستان)، بە قەڵەمدانی وەک پرسێکی زاری کرمانجی خۆی زۆر مەودای زیاتر کردووە لە نێوان دوو فەزای سەرەکیی کەلتوری و زمانەوانیی کوردیدا. ئەم دووری و دابەشبوونە جگە لەو دابەشبوونە جوگرافییەی کە لە بنەڕەتدا زاڵە بەسەر واقیعی ئێستای کوردستاندا (سنوورەکانی کوردستان وەک خاکێکی مێژوویی بۆ کورد) و دابەشبوونی سیاسی (تەوەرەکانی قەندیل و هەولێر) و ئەمەش ئەوەیە کە دۆخی پارچەبوون و بڵاوبوونەوە لە ئاستە جیاوازەکاندا. لە سەردەمێکدا کە دەبێت هەوڵەکان لەسەر کارکردن لەسەر پێناسەکردنی زمانێکی ستانداردی کوردی و دامەزراندنی کۆمەڵەیەکی زمانی کوردی، پەرەپێدانی فەرهەنگێکی هاوبەش کە هەموو زارە کوردییەکان لەخۆ بگرێت، و پردێک لە فەزا کەلتورییە جیاوازەکانی کوردیدا بێت، بەجۆرێک کە ئەوان ببنە فەزایەک کە سنوورە نێودەوڵەتییەکان دەبڕن کە کۆڵۆنیالیزمی ئەوروپی و ناوچەیی بەسەر کورددا سەپێنراون، ئێمە بەرەو دابەشبوون و جیابوونەوە و پارچەپارچەبوونی زیاتر دەڕۆین، هەموو ئەمانە لە هۆشیاری پێشووترەوەن.
ئەوەی ئێستا پێشنیاری دەکەم تەنها رەشنووسێکە کە مخابن هەبوونی دوو ئەلفوبێی لاتینی و ئارامی بۆ نووسینی زمانی کوردی و هێشتا گەورەترین کۆسپ و تەگەرەن لەبەردەم زمانی ستانداردی کوردی، دەتوانرێت لەناو بازنەی کەلتوری پەیوەندیدار و لێهاتوودا باس و گفتوگۆی لەسەر بکرێت. بۆ قسەکردن لەسەر پرسی زمانی کوردی کە پرسێکی سیاسی نەتەوەییە نەک پرسی ئایدۆلۆژی و حیزبێک و ناوچەیەک و خێڵێک و بنەماڵەیەک، رۆژی زمانی کوردی لە غیابی مەرجەعێکی زانستی و ئەکادیمی وەک کۆڕی زانیاری زمانی کوردی دوور لە دەمارگرژی ناوچەگەرێتی و تەزکیەی حیزبایەتی و ئینتمای ئایدۆلۆژی، گەرەکە کۆمیتەیەک لە کەسانی زمانناس و ئەکادیمی لەهەر چوارپارچەی کوردستان و دیاسپۆرادا کۆوەبن و بڕیاری دیارکردنی ئەو رۆژە بدەن کە بە رۆژی زمانی کوردی  ناودێر کراوە . 

*سەرنووسەری وەرزانەی زمانناسیی زمان و زار.