زمانی کوردی و ژیریی دەستکرد

فەرەیدوون سامان

لە راستیدا، چیتر ناتوانین رۆڵی کاریگەری ژیریی دەستکرد لە پەروەردەدا پشتگوێ بخەین، بەڵام پێویستە بەکارهێنانی و چۆنییەتی مامەڵەکردن لەگەڵیدا بەعەقڵانی بکەین

ئایا بەرنامە و ئەپڵیکەیشنەکانی ژیریی دەستکرد دەتوانن ببن بە مامۆستا، ئایا خوێندکار لە پرۆسەی خوێندن و فێربوونی زمانی کوردی و تواناکانیدا، کاتێک ژیریی دەستکرد جێگەی مامۆستاکان دەگرێتەوە ئامانجەکەی بەدەست دەهێنێت؟

لە کایەکانی سۆشیال میدیای کوردیدا ماوەیەکە قسەی زۆر لە سەر ژیریی دەستکرد دەکرێت، رەنگە بۆ خوێنەری کورد کەمێک سەخت بێت بە سانایی لەو تەکنەلۆژیا تازەیەی جیهانی زانست تێبگات، بۆیە پێویستە سەرەتا بۆ چەمکە بەراییەکانی ئەو دەستکەوتە زانستییە بگەڕێینەوە، با بزانین ژیریی دەستکرد چییە و بە گشتی پەیوەندیی بە زمانەکان و بە تایبەتیش زمانی کوردییەوە  چییە و کاریگەریی لەسەر فێرکردنی زمانی کوردیی بۆ منداڵان و ئەوانەش کە زمانی دایک نین چییە، تا چەند ژیریی دەستکرد دەتوانێت لە خزمەتی زمانی ستانداردی کوردیدا بێت، هەروەها بتوانێت رێنووسێکی هاوبەش و ستاندارد بۆ زمانەکەمان فەراهەم بکات، کە سەرباری هەبوونی ئەو هەموو زار و بنزارە کوردییانە، سەبارەت بە نەبوونی بڕیاڕێکی سیاسی و نەبوونی دەوڵەتێکی نەتەوەیی، هێشتا زمانە شیرینەکەمان نەبۆتە زمانێکی ستاندارد بۆ گشت گروپ و ئیتنیکە کوردییەکان لە کوردستانی گەورەدا.
دوور لە شۆڕشی زانیاری و ژیریی دەستکرد، زمانی کوردی ناتوانێت بێتە ناو پرۆسەی پەروەردە و فێربوون و ئەوەی زۆر کەس دەیبینن لە هەڕەشە و ترسەکان دەتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ دەرفەتێک بۆ ئاسانکاری بۆ فێرکردنی زمانی کوردی و ئاسانکاریی بۆ راستکردنەوەی خوێندنەوە و تێکستەکان کە پەرۆشن بۆ پەرەپێدانی زمان و زمانی منداڵەکانیان بە کوردی.
 سەرەتا پێویستە بگەڕێینەوە بۆ چەمک و واتای ژیریی دەستکرد وەک زاراوەیەکی نوێ روونی بکەینەوە، کە ساڵانێکە هاتۆتە ناو بواری سۆشیالمیدیا و هەروەها پەروەردەی زمانەوە، دواتر باس لە کاریگەرییە نێگەتیڤ و پۆزەتیڤەکانی لەسەر پرۆسەی پەروەردە بکەین.
ژیریی دەستکرد بە لاساییکردنەوەی ئامێری کاری مرۆڤ و توانای بەردەوامی لەگەڵیدا لە ئەنجامدانی ئەو ئەرکانەی کە پێویستی بە ژیریی مرۆڤەوە هەیە بۆ ئەنجامدانی، بەڵام لە خێرایی جێبەجێکردن و وردی لێکۆڵینەوە و دەستکەوتدا پێشی دەکەوێت، ئێمە ناتوانین نکۆڵی لەوە بکەین کە پرسیارەکانی ژیریی دەستکرد هێشتا زۆر گەورەترن لە وەڵامەکانی، کەواتە پێشبینییەکان تا چ رادەیەک بڕوا بە تواناکانی ژیریی دەستکرد دەکەن کە جیهانی دەوروبەرمان رادەماڵن؟
ئایا بەرنامە و ئەپڵیکەیشنەکانی ژیریی دەستکرد دەتوانن ببن بە مامۆستا، ئایا خوێندکار لە پرۆسەی خوێندن و فێربوونی زمانی کوردی و تواناکانیدا، کاتێک ژیریی دەستکرد جێگەی مامۆستاکان دەگرێتەوە ئامانجەکەی بەدەست دەهێنێت؟
مەترسی وازهێنان لە مرۆڤ لە بواری پەروەردەدا چییە و ئایا ئەم ئەگەرە بەڕاستی دەگونجێت؟ کاریگەریی ئەمە لەسەر مامۆستاکان لە لایەک و خوێندکاران لەلایەکی دیکەوە و تەواوی پرۆسەی خوێندن لەلایەکی دیکەیشەوە چییە؟ وتەیەک هەیە دەڵێت هیچ کەسێک ناتوانێت تەکنەلۆژیای هاوچەرخ بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ زمان و ئاخێوەرەکانی بگونجێنێت، جگە لە منداڵەکانی خۆی.
بۆ خزمەتکردنی زمانی کوردی لە رێگای تەکنەلۆژیاوە، جگە لەو توێژینەوانەی کە تیشکیان خستەسەر پەیوەندیی زمانی کوردی بە کۆمپیوتەر و ئەو ئاستەنگییانەی رووبەڕووی زمان دەبنەوە پەیوەستن بە سروشتی زمانی کوردی و وشەناسی و یاسا مۆرفۆلۆجییەکانی، نەک هەر چارەسەری پێشنیازکراو، بەڵکو میکانیزمیشی داڕشتووە و چەندان پرۆگرام دامەزراوە وەک پرۆگرامی رستەسازی ئۆتۆماتیکی و ئاڵوگۆڕی ئۆتۆماتیکی و پێکهێنانی ئۆتۆماتیکی و ئەوانی دیکە و کاریگەریی ئەم پرۆگرامانەش سەلماندوویانە و توانای بەردەوامبوونیان هەیە.
ئاخۆ ژیریی دەستکرد هەڕەشە بۆ ئەرکەکانی پەروەردە لەبواری خزمەتگوزاریی زمانی کوردیدا دروست دەکات؟
لە راستیدا، چیتر ناتوانین رۆڵی کاریگەری ژیریی دەستکرد لە پەروەردەدا پشتگوێ بخەین، بەڵام پێویستە بەکارهێنانی و چۆنییەتی مامەڵەکردن لەگەڵیدا بەعەقڵانی بکەین. پرسیارەکە ئەوەیە: ئایا مرۆڤی ئەمڕۆ توانای عەقڵانی و ئاڕاستەکردنی ژیریی دەستکردی هەیە، یان پێشتر لە ئێمەی تێپەڕاندووە؟ ئاستی کاریگەریی لەسەر ئەرکەکانی پەروەردەیی لە بواری خزمەتگوزاریی زمانی کوردیدا چەندە؟
ژیریی دەستکرد بایەخ بە زمانی ژمێریاریی دەدات، واتە دروستکردنی پرۆگرامێک کە لە زمان تێبگات و بڵاوی بکاتەوە بە بەرهەمی تەکنیکی کە توانای مرۆڤ بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ زمانی بازرگانی دەکات.
هەرکەسێک هەوڵی بەکارهێنانی Word بۆ نووسینی دابێت ئەو راستکەرەوەی ئەلیکترۆنی دەناسێت کە ئاماژە بە هەڵەکان دەکات و نووسەر ئاگادار دەکاتەوە بۆ راستکردنەوەیان. بەڵێ ئەمە یەکێکە لە دەرکەوتەکانی ژیریی دەستکرد بە سادەترین شێوە لەڕووی راستکردنەوەی نووسین بە زمانی کوردی، جگە لە فەرهەنگی دیجیتاڵی و وەرگێڕانی هاوکات بۆ زمان و دەرچوونی دەنگی.
ئەمڕۆش هەر کەسێک لە خوێندنەوەی زمانی کوردیدا بیەوێ بە بێ نێوەندگیری مرۆڤ فێری ببێت و گوێ لە ئەدەبیاتی کوردی بگرێت دوور لە بەرنامە دەنگییەکان، کە پشت بە خوێندنەوە و تۆمارکردنی مرۆڤ دەبەستن، دەتوانێت لە رێگای ئەپڵیکەیشنەکانی ژیریی دەستکردەوە ئەو تێکستە ئەدەبییەی کە دەیەوێت هەڵی بژێرێت چ شیعر بێت یان رۆمان گوێی لێبگرێت. 
ئەم پرۆگرامانەی شیکردنەوەی دەق زیاد دەکەن کە توانای ژماردنی دووبارەبوونەوەی وشەکانیان بە گشتی هەیە، پرۆگرامەکانی دزینی ئەدەبی و دۆزینەوەی دزی، بێ گوێدانە دروستییان، پێویستییان بە پەرەپێدانیان بۆ ئەوەی بتوانن دووبارەبوونەوەی یاسایی دووربخەنەوە کە لە سەرەتاوە ناکەونە چوارچێوەی دزینی ئەدەبییەوە؛ بەرنامەکانی دەرهێنانی دەق لە وێنە یان زیادکردنیان بۆیان، بێجگە لە پرۆگرامە جۆراوجۆرەکان، راستکردنەوەی ئۆتۆماتیکی خۆڕایی و هەروەها بەرنامەکانی وەرگێڕان.
ئەم پرۆگرامانە سەرەڕای زۆرییان هێشتا توانای خۆیان بۆ تێپەڕاندنی توانای مرۆڤ نەسەلماندووە، چونکە بەخێراییەکی سەرسوڕهێنەر گەشە دەکەن، کە رێژەی هەڵەی چاوەڕوانکراو لەکاتی بەکارهێنانی ئەم میکانیزمانەدا کەم بکەنەوە، بەتایبەتیش لەگەڵ پشتبەستن بە ژیریی دەستکرد بە میکانیزمی دەنگ لە زۆرێک لە بەکارهێنانەکانیدا.
 رەنگە زیادەڕەوی نەکەم ئەگەر بڵێم ئەو رۆژە دێ کە ئەم پرۆگرامانە و ئەوانی تر بتوانن بە کەمترین هەڵە مامەڵە لەگەڵ زمانی کوردیدا بکەن. باشە چی مامەڵەکردن لەگەڵ زمانی کوردیدا لە بواری ژیریی دەستکرد لە ئەوانی تر قوڕستر دەکات؟ ئەوەی ئەو مامەڵەیە قرستر دەکات سروشتی زمانی کوردییە بە رێنووس و خاڵبەندی و جیاوازیی نێوان قوتابخانە زمانەوانییەکان لە یاساکانی رێنووسدا، بە تایبەت دەوڵەمەندیی زمانی مۆرفۆلۆجی و سروشتی وشەزانی و جیاوازیی زارە کوردییەکان.

ئەی ئەگەر ئەم پرسیارە  لە خودی AI بکەین؟
کاتێک ئەم پرسیارەی لە ژیریی دەستکرد کرا و وەڵامی دایەوە کە مامەڵەکردن لەگەڵ زمانی کوردیدا لە بواری ژیریی دەستکرددا قوڕسترە لە مامەڵەکردن لەگەڵ زمانەکانی دیکەدا و تەحەددایەکی تایبەت دروست دەکات بەهۆی ئاڵۆزی زمانەوانی لە چوارچێوەکانی رێزماندا، لە مۆرفۆلۆجی و واتاکاندا، بۆیە زەحمەتە بتوانێت مۆدێلەکانی خۆی لەسەر بنەمای ژیریی دەستکرد دروست بکات.
بوونی رەگ و کێش و فرمان ئاڵۆزی چارەسەری زمانەوانی و شیکردنەوەی رستەکانی کوردی زیاد دەکات بێجگە لە فرەزمانی و زار و جیاوازی نێوان زارە کوردییەکان و تەنانەت لە نێوان شارەکانی هەمان وڵاتدا کە پەرەپێدانی مۆدێلی زمانەوانی قوڕستر و ئاڵۆزتر دەکات.
هەروەها بەهۆی کەمی داتاکانەوە سەرەڕای بڵاوبوونەوەی بەربڵاوی زمانی کوردی لە جیهاندا، داتای بەردەست بۆ راهێنان و فێربوون لە بواری ژیریی دەستکرد بە بەراورد بە زمانەکانی تری وەک ئینگلیزی سنووردارە و دەقە کوردییە دەستنووسەکان ئاستەنگی زیاترن و بە وردی و دروست پێویستییان بە تەکنەلۆژیای پێشکەوتوو هەیە بۆ چارەسەرکردنیان. 
ئەوەی زۆر سەرسوڕهێنەر و لەوانەیە کاریگەرە لەبارەی وەڵامی AI ئەوەیە کە بایەخی بە لایەنگری کەلتوری و کۆمەڵایەتی زمان دەدات، لایەنگری کە پێویستی بە تێگەیشتنێکی قووڵ لە دەق و کەلتور هەیە.
لەگەڵ ئەوەشدا جەخت لەوە دەکاتەوە کە سەرەڕای ئەم ئاستەنگانە، پەرەسەندنێکی بەردەوام لە بواری ژیریی دەستکرد و بەکارهێنانەکانی لەسەر زمانی کوردی بەردەوامە و کاری بەردەوام و هەوڵێکی بێوچان هەیە بۆ پەرەپێدانی مۆدێل و ئامرازەکان بۆ بەدەستهێنانی کارپێکردنی وردتر و کاریگەرتر لەم بوارەدا.
سەبارەت بە هۆکاری لاوازی لە بوارەکانی تری توێژینەوەدا کە پشت بە زمانی کوردی دەبەستن بۆ دەستگەیشتن بە زانیاری، هۆکاری سەرەکی نەبوونی سەرچاوەیە بە زمانی کوردی، وەک ئەوەی پرسیاری لە رووداوێک بە کوردی کردبێت، سەرچاوەکانی کەمترن لەوەی بۆ نموونە ئەگەر خودی پرسیارەکە بە ئینگلیزی بێت.

فرەزاری و ژیریی دەستکرد
پرسی فرەزاری و فرەیاسای مۆرفۆلۆجی و گۆڕانی واتاکانیان کاریگەریی هەیە کە قورسییەکانی مامەڵەکردنی کوردی لەگەڵ ژیریی دەستکرد زیاد دەکات، چونکە هەر شێوەزارێکی گشتی سیستەمی تایبەتی خۆی هەیە و هیچ رێککەوتنێکی ستانداردی لەسەر شێوازی نووسینی نییە.
لەم چوارچێوەیەدا، شایانی باسە کە چەمکی زار (دیالێکت) لە کوردیدا جۆرێکە لە زمانی کوردی کلاسیک، نەک جۆرێک لە وتووێژ. جیاوازییەکی بنەڕەتی هەیە لە نێوان مانای زارەکان یان زمانەکان لە چەمک و واتای ئێستادا کە ئاماژە بە چەندان شێوەزاری کوردی جیاواز دەکات.
زارەکان یان زمانەکان دیاردەیەکی زمانەوانین کە لە شیکردنەوە و ئاڵوگۆڕ و داڕشتنەوە بەشدارییان لە سیستەمی کلاسیکدا کردووە لە کاتێکدا کە گفتوگۆی ئێستا هەریەکەیان پەیوەستە بە مەودایەکی جوگرافییەوە کە جیاوازە لەوی دیکەیان، هەرچەندە لە زۆربەی حاڵەتەکاندا دەتوانرێت زمانی گفتوگۆ بگەڕێندرێتەوە بۆ زمانی پاراو، بەڵام شێوازی دەربڕین و سیستەمی دەنگی لە گفتوگۆیەکەوە بۆ زمانێکی تر زۆر جیاوازە لە زمانی دووەم، کە یەکێکە لەو ئاستەنگانەی رووبەڕووی زمانی کوردی دەبنەوە.