سەرەکی » ئەدەب و هونەر (پەڕە 30)

ئەدەب و هونەر

گال گادوت ئه‌كته‌ره‌ قه‌شه‌نگه‌كه‌ی‌ ئیسرائیل

گال گادوت « Gal Gadot» ئه‌كته‌ر و نمایشكاری جوله‌كه ‌له‌ساڵی 1985 له‌ شاری روش هاعین له‌ ئیسرائیل له‌ باوكێكی ئه‌ندازیار و دایكێكی مامۆستا له‌ دایكبووه‌، به‌یه‌كێك له‌ ئه‌كته‌ره‌ جوانه‌كان ناسراوه‌ و له‌ ساڵی 2004 وه‌ك شاجوانی ئیسرائیل هه‌ڵبژێردراوه‌، به‌ر له‌وه‌ی‌ بچێته‌ دنیای سینه‌ماوه‌ و له‌ سه‌ره‌تای كاركردنیدا له‌ بواری سه‌مادا هه‌وڵی خۆی داوه‌، پاشان رای گۆڕیوه‌ و له‌ بواری یاسادا ...

زیاتر »

سه‌ندرێلا دوای میوانداری

مینا دامغانیان له‌ فارسییه‌وه‌: محه‌مه‌د كه‌ریم كۆمه‌ڵێ ده‌نگی ته‌مومژاوی دێنه‌ گوێم. یه‌كه‌مجار پێم وایه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ی ده‌رگای ژووره‌كه‌ هه‌میشه‌ داخراوه‌، بێگومان ده‌نگه‌كانی ده‌ره‌وه‌ ئه‌وه‌نده‌ ته‌مومژاوی دێنه‌ گوێم، به‌ڵام پاشان تێده‌گه‌م ده‌رگای ژووره‌كه‌ داخراوه‌، به‌ڵام هه‌موو كه‌سه‌كان لێره‌ له‌م ژووره‌دان. دایك و باوكم. له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌مانه‌شدا، ده‌نگه‌كان ته‌مومژاوی دێنه‌ گوێم. بزه‌م دێتێ و سه‌رگه‌ردانم. له‌ خه‌وهه‌ڵده‌سم. ته‌نیام. هیچ ده‌نگێك نایه‌ته‌ گوێم. ده‌رگای ...

زیاتر »

ئیزابێل ئه‌لێندی، شه‌هره‌زادی ئه‌مریكای لاتینه‌

ئاماده‌كردنی: تارا شێخ عوسمان رۆماننووسی چیللی ئیزابێل ئه‌لێندی له‌ 2ی ئابی 1942 له‌ پایته‌ختی پیرۆ هاتووه‌ته‌ دنیاوه‌، چونكه‌ له‌و كاته‌دا باوكی له‌ باڵیۆزخانه‌ی چیللی بووه‌ له‌ پیرۆ. ساڵی 1945 دوای ئه‌وه‌ی باوكی به‌جێیانده‌هێڵێت، له‌گه‌ڵ دایكی و دوو برای ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌ بۆ پایته‌ختی چیللی و لای باپیری ده‌ژین، له‌و كاتانه‌دا سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی له‌ماڵێكی ده‌وڵه‌مه‌نددا ده‌ژین، به‌ڵام ده‌ستكورت بوون و باپیری پاره‌ی داونه‌تێ ...

زیاتر »

سه‌حرای ته‌ته‌ران پانتاییه‌ك بۆ چاوه‌ڕوانی، ترس و بێمانایی

هەنگاو فەیسەڵ د.جه‌وده‌ت هۆشیار ده‌ڵێت: له‌ رۆماندا خوڵقاندنی كاره‌كته‌رێك، كه‌ ئازاد بێت و بووكه‌ڵه‌ی ده‌ستی نووسه‌ره‌كه‌ی نه‌بێت بتوانێت به‌ویستی خۆی بیجوڵێنێت، پێویستییه‌كی حه‌تمی و كارێكی دژواره‌. «دینۆ بوتزاتی» توانیویه‌تی كاره‌كته‌ره‌كانی به‌جۆرێك بخوڵقێنێت كه‌ ده‌توانن زۆر به‌ئاسووده‌ییه‌وه‌ له‌هه‌موو شتێك رابمێنن و گفتوگۆی پرسه‌ وجودییه‌كان و رووداوه‌كانی تر بكه‌ن. ئه‌مه‌ش یه‌كێكه‌ له‌ تایبه‌تمه‌ندییه‌ ناوازه‌كانی به‌شێكی رۆماننووسه‌ رۆژئاواییه‌كان. هه‌ر بۆیه‌ خوێنه‌ر له‌كاتی خوێندنه‌وه‌ی ...

زیاتر »

ره‌وتی‌ گه‌شه‌كردنی‌ چیرۆك و گێڕانه‌وه‌ی‌ كوردی‌

كامۆ حه‌وێزیی‌ ئه‌م كتێبه‌ ‌نووسینی‌ عه‌زیز مه‌حمودپووره‌ و له‌ بڵاوكراوه‌كانی چاپه‌مه‌نی‌ خانییه‌. ئه‌م كتێبه‌ پرۆژه‌یه‌كی‌ نوێی‌ ئه‌زموونی‌ قسه‌كردنه‌ له‌باره‌ی‌ سه‌رهه‌ڵدانی‌ ره‌وتی‌ چیرۆك و گێڕانه‌وه‌ی‌ كوردیی‌ له‌ رۆژهه‌ڵاتی‌ كوردستان، نووسه‌ر له‌سه‌ره‌تای‌ ئه‌م كتێبه‌دا ئاماژه‌ به‌وه‌ ده‌كات كه‌ سه‌ره‌تا ئه‌نجوومه‌نی‌ ئه‌ده‌بی‌ بۆكان داوایان لێكردووه‌ وتارێك له‌سه‌ر ره‌وتی‌ چیرۆك بنووسێت، پاشان به‌و هۆكاره‌ی‌ تا ئه‌وده‌م پڕۆژه‌ی‌ قسه‌كردن و لێكۆڵینه‌وه‌ له‌باره‌ی‌ ره‌وتی‌ چیرۆك له‌و ...

زیاتر »

رۆمانی كتێبفرۆش و چه‌ند سه‌رنجێكی ره‌خنه‌گرانه‌

سه‌دیق سه‌عید رواندزی 1-2 گێڕانه‌وه‌، ره‌گه‌زێكی سه‌ركییه‌ له‌ رۆمانداو به‌شێكه‌ له‌ پێكهاته‌ی بینای هونه‌ری ده‌ق، هاوشێوه‌ی هه‌موو ره‌گه‌زه‌كانی دیكه‌. به‌ڵام ئه‌وه‌ی گێڕانه‌وه‌ له‌ رۆمان جیاده‌كاته‌وه‌ له‌ گێڕانه‌وه‌ی مێژوو، ئه‌و به‌ ئه‌ده‌بیكردنه‌یه‌ كه‌ فۆرمی گێڕانه‌وه‌، له‌ گێڕانه‌وه‌یه‌كی واقیعی و ساده‌وە ده‌كاته‌ گێڕانه‌وه‌یه‌كی هونه‌ری جوان و سه‌رنجڕاكێش، كه‌ دواجار به‌ هونه‌ری گێڕانه‌وه‌ له‌ رۆماندا، ناو ده‌برێت.له‌ رۆماندا، چۆنییه‌تی گێڕانه‌وه‌، به‌شێكه‌ له‌ چێژی ...

زیاتر »

بارمته‌

ئه‌میڵیا گره‌ی له‌ فارسییه‌وه‌: محه‌مه‌د كه‌ریم سه‌ره‌تا هیچ كه‌سێ نه‌یده‌زانی ده‌بێت چی بكات. فیشه‌ بانكییه‌كان له‌سه‌ر عه‌ردی هۆڵه‌كه‌ په‌رش و بڵاوبوونه‌وه‌. پیاوێك ده‌ستی دا له‌ لێواری كڵاوه‌ بیس بۆڵه‌كه‌ی بۆ ئه‌وه‌ی دڵنیا بێت هێشتا نه‌جوڵاوه‌ و له‌ شوێنی خۆیه‌تی. خودی دزی بانكه‌كه‌ش ده‌تگوت تووشی شۆك بووه‌. چونكه‌ خه‌ڵكێكی زۆر له‌وێ بوون. خۆشی هه‌ستی به‌وه‌كرد كه‌ به‌ پێچه‌وانه‌ی هه‌موو ئاماده‌كارییه‌كانه‌وه‌ كه‌ ...

زیاتر »

حسێن عارف گوژمێکی نوێخوازی لە کورتەچیرۆک و رۆمانی کوردی

ئەحمەد حسێن قۆناغی نوێکردنەوە و بەرە و پێشبردن لە دوای مامۆستایان عەرەبی شەمۆ و شاکیرفەتاح و عەلادین سجادی و ئیبراھیم ئەحمەد و حەسەنی قزڵجی و شێخ مارفی بەرزنجی ومەحمود ئەحمەد، نوخبەیەکی تر دەرکەوتن کورتە چیرۆک و رۆمانی کوردییان درێژەپێدا مامۆستا حسێن عارف زێوار و سەرقافڵەی ئەو قەڵەمە بەکار و جێ دەست دیارانەیە بەکودییەکی رەوان لە سەرەتای ساڵانی پەنجاکانەوە بەبێ دابڕان ...

زیاتر »

كه‌ژاڵ ئه‌حمه‌د: شیعر باڵنده‌یه‌كی ئازاده‌ و بۆ ئازادیش ده‌خوێنێت

كه‌ژاڵ ئه‌حمه‌د له‌ كه‌ركوك له‌دایكبووه‌. دواتر خێزانه‌كه‌یان گه‌ڕاونه‌ته‌وه‌ سلێمانی، له‌ سه‌ره‌تای هه‌شتاكان په‌یوه‌ندی به‌كۆمه‌ڵه‌وه‌ كردووه‌ و ساڵی 1986 یه‌كه‌م شیعری نووسیوه‌. له‌بواری میدیای نووسراو و بینراودا ئیشیكردووه‌، سكرتێری نووسینی كوردستانی نوێ و سه‌رنووسه‌ری گۆڤاری پشووی كوردستانی نوێ بووه‌. به‌رهه‌مه‌چاپكراوه‌كانی: به‌نده‌ری به‌رمۆده‌، وته‌كانی وتن، قاوه‌یه‌ك له‌گه‌ڵ ئه‌ودا، ئاوێنه‌م شكاند، من ده‌بێت خۆم بسمیلبكه‌م، زمانی باڵنده‌م ده‌زانی، كتێبی ژن كۆمه‌ڵه‌ وتار و ...

زیاتر »

دكتۆر ژیڤاگۆ

ئەدەب و هونەر دكتۆر ژیڤاگۆ» Doctor Zhivago» ئه‌و رۆمانه‌ی عه‌رشی سۆڤێتی زلهێزی هێنایه‌ له‌رزین و به‌هۆی ئه‌وه‌ی ناوه‌ڕۆكێكی ره‌خنه‌ئامێزی هه‌بوو و ره‌خنه‌ی له‌ ده‌سه‌ڵاتی سۆڤێتی گرتبوو له‌ سه‌رانسه‌ری رۆژئاوادا ناوبانگی ده‌ركرد تا ئه‌وه‌ی خه‌ڵاتی نۆبڵی ئه‌ده‌بی پێبه‌خشرا. به‌ڵام بۆ پاسترناك بوو به‌ نه‌گبه‌تی و به‌ناچاری روسیای به‌جێهێشت و به‌ره‌و ئیتالیا رایكرد. ئه‌م رۆمانه‌ له‌ سنووری ده‌سه‌ڵاتی سۆڤێتدا چاپ نه‌كرا و ...

زیاتر »